Архимандрит Рафаил Карелин:
Црквени језик ближи је унутрашњем логосу, језику духа, језику религиозне интуиције и молитвених созерцанија, него савремени језици. То није језик разума, него језик срца, непосредног проникновења, језик напрегнуте духовне енергије и посебне динамике. Древни језици изазивају у човековој души нешто као "присећање" о изгубљеној људској способности непосредног унутрашњег преноса својих мисли, пријема садржаја друге душе и озарења од Бога.
*
Пажљиво прочитајмо наглас псалме на новом и на древном језику. Какву ћемо разлику видети у свом унутрашњем стању? Нови језик подобан је води која може утолити жеђ, но оставити душу хладном, а древни језик је вино које весели и радује срце човека.
*
Древни језици су ближи унутрашњем логосу, због тога дубље делују на људско срце. Нови језици имају центрипетални смер – од срца ка разуму, због тога молитва на новом језику без обзира на привидну семантичку јасност оставља срце сувим и незадовољеним.
*
Древни језик је за нас драгоцен као ток традиције у којем се налазимо, као језик на којем су говорили светитељи, као језик тананијих духовних вибрација. Древни језик по својој динамици и богатству глаголских облика боље изражава човекова молитвена осећања и доживљаје...
Цитат:
А. М. Камчатнов:
• Словенски (славјанский) језик садржи у себи спасавајућу и осветитељну силу ...
• Словенски (славјанский) језик садржи у себи науку живота угодног Богу и уметност светости ...
• Словенски (славјанский) језик је језик разговора с Богом и зато вољен Њим ...
• Словенски (славјанский) језик је језик премудрости Божје и зато превазилази и латински и грчки. „У покварену душу, — рече Премудри, — не може да уђе мудрост; као што данас покварена, латинска душа, заслепљена и презасићена поганским славољубљем и гордошћу страда; која Божју премудрост и духовни разум, смирење, једноставност и доброту никако не може да поднесе" ...
• Словенски (славјанский) језик је омрзнут ђаволом ...
• Словенски (славјанский) језик не воле они којима владају нечисте силе…
Црквени језик ближи је унутрашњем логосу, језику духа, језику религиозне интуиције и молитвених созерцанија, него савремени језици. То није језик разума, него језик срца, непосредног проникновења, језик напрегнуте духовне енергије и посебне динамике. Древни језици изазивају у човековој души нешто као "присећање" о изгубљеној људској способности непосредног унутрашњег преноса својих мисли, пријема садржаја друге душе и озарења од Бога.
*
Пажљиво прочитајмо наглас псалме на новом и на древном језику. Какву ћемо разлику видети у свом унутрашњем стању? Нови језик подобан је води која може утолити жеђ, но оставити душу хладном, а древни језик је вино које весели и радује срце човека.
*
Древни језици су ближи унутрашњем логосу, због тога дубље делују на људско срце. Нови језици имају центрипетални смер – од срца ка разуму, због тога молитва на новом језику без обзира на привидну семантичку јасност оставља срце сувим и незадовољеним.
*
Древни језик је за нас драгоцен као ток традиције у којем се налазимо, као језик на којем су говорили светитељи, као језик тананијих духовних вибрација. Древни језик по својој динамици и богатству глаголских облика боље изражава човекова молитвена осећања и доживљаје...
Цитат:
А. М. Камчатнов:
• Словенски (славјанский) језик садржи у себи спасавајућу и осветитељну силу ...
• Словенски (славјанский) језик садржи у себи науку живота угодног Богу и уметност светости ...
• Словенски (славјанский) језик је језик разговора с Богом и зато вољен Њим ...
• Словенски (славјанский) језик је језик премудрости Божје и зато превазилази и латински и грчки. „У покварену душу, — рече Премудри, — не може да уђе мудрост; као што данас покварена, латинска душа, заслепљена и презасићена поганским славољубљем и гордошћу страда; која Божју премудрост и духовни разум, смирење, једноставност и доброту никако не може да поднесе" ...
• Словенски (славјанский) језик је омрзнут ђаволом ...
• Словенски (славјанский) језик не воле они којима владају нечисте силе…
Молитва Господња
Отче наш, иже јеси на небесјех,
да свјатитсја имја Твоје,
да придет царствије Твоје,
да будет воља Твоја,
јако на небеси и на земљи.
Хљеб наш насушчниj дажд нам днес,
и остави нам долги нашја,
јакоже и ми остављајем должником нашим,
и не вo веди нас во искушеније
но избави нас од лукаваго.
Отче наш, иже јеси на небесјех,
да свјатитсја имја Твоје,
да придет царствије Твоје,
да будет воља Твоја,
јако на небеси и на земљи.
Хљеб наш насушчниj дажд нам днес,
и остави нам долги нашја,
јакоже и ми остављајем должником нашим,
и не вo веди нас во искушеније
но избави нас од лукаваго.
Богородице Дјево
Богородице Дјево,
радујсја благодатнаја Марије,
Господ с Тобоју.
Благословена Ти в женах
и благословен плод чрева твојего,
јако Спаса родила јеси
душ нашим
Богородице Дјево,
радујсја благодатнаја Марије,
Господ с Тобоју.
Благословена Ти в женах
и благословен плод чрева твојего,
јако Спаса родила јеси
душ нашим
Вјерују
Вјерују,
во Јединаго Бога Оца, Вседержитеља, Творца Небу и Земљи,
видимим же всјем и невидимим.
И во Јединаго Господа Исуса Христа,
Сина Божија, Јединороднога,
иже от Оца рожденаго прежде всјех вјек:
Свјета от Свјета, Бога Истинита от Бога Истинита,
рождена, не сотворена, Јединосушчна Отцу, Имже всја биша.
Нас ради человјек, и нашего ради спасенија сшедшаго с Небес,
и воплотившагосја от Духа Свјата, и Марији Дјеви и вочеловјечшасја.
Распјатаго же за ни при Понтијстјем Пилатје,
и страдавша и погребена.
И воскрешаго в третиј ден, по писанијем.
И возшедшаго на Небеса, и сједјашча одеснују Оца.
И паки грјадушчаго со славоју судити живим и мертвим,
Јегоже Царствију не будет конца.
И в Духа Свјатаго, Господа Животворјашчаго,
Иже от Оца исходјашчаго,
Иже со Оцем и Сином споклањајема и славима,
глаголавшаго пророки.
Во једину свјатују соборнују и апостолскују Церков.
Исповједују једино крешчаније,
во остављеније грјехов.
Чају воскресенија мертвих.
И жизни будушчаго Вјека.
Амин.
Вјерују,
во Јединаго Бога Оца, Вседержитеља, Творца Небу и Земљи,
видимим же всјем и невидимим.
И во Јединаго Господа Исуса Христа,
Сина Божија, Јединороднога,
иже от Оца рожденаго прежде всјех вјек:
Свјета от Свјета, Бога Истинита от Бога Истинита,
рождена, не сотворена, Јединосушчна Отцу, Имже всја биша.
Нас ради человјек, и нашего ради спасенија сшедшаго с Небес,
и воплотившагосја от Духа Свјата, и Марији Дјеви и вочеловјечшасја.
Распјатаго же за ни при Понтијстјем Пилатје,
и страдавша и погребена.
И воскрешаго в третиј ден, по писанијем.
И возшедшаго на Небеса, и сједјашча одеснују Оца.
И паки грјадушчаго со славоју судити живим и мертвим,
Јегоже Царствију не будет конца.
И в Духа Свјатаго, Господа Животворјашчаго,
Иже от Оца исходјашчаго,
Иже со Оцем и Сином споклањајема и славима,
глаголавшаго пророки.
Во једину свјатују соборнују и апостолскују Церков.
Исповједују једино крешчаније,
во остављеније грјехов.
Чају воскресенија мертвих.
И жизни будушчаго Вјека.
Амин.
Блажен човек који не одлази на савет нечастивих, алилуја;
И пут нечастивих пропашће, алилуја;
Служите Господу са страхом и радујте Му се са трепетом, алилуја;
Блажени сви који се уздају у Њега, алилуја;
Васкрсни, Господе, спаси ме, Боже мој, алилуја;
И на народу Твоме је благослов Твој, алилуја;
Слава Оцу и Сину и Светоме Духу, алилуја,
И сада и увек и у векове векова. Амин.
Алилуја, алилуја, алилуја, слава Теби, Боже. (трипут)
И пут нечастивих пропашће, алилуја;
Служите Господу са страхом и радујте Му се са трепетом, алилуја;
Блажени сви који се уздају у Њега, алилуја;
Васкрсни, Господе, спаси ме, Боже мој, алилуја;
И на народу Твоме је благослов Твој, алилуја;
Слава Оцу и Сину и Светоме Духу, алилуја,
И сада и увек и у векове векова. Амин.
Алилуја, алилуја, алилуја, слава Теби, Боже. (трипут)
Слава тебје, боже наш, слава тебје. Царју небесни, утешителју,душе истини, иже вездје сиј и всја исполнјајај, сокровишче благих и жизни подателју, приди и вселисја в ни,иочисти ни от всјакија скверни, и спаси,блаже,души нашја. Свјатиј боже,свјатиј крепки,свјати бесмертниј помилуј нас(три пута) Слава Отцу,и Сину,и свјатому Духу, и нинје и присно, и во вјеки вјеков.АМИН Пресвјатаја тројице ,помилуј нас:господи, очисти грјехи нашја:владико ,прости беззаконија нашја:свјатиј, посјети и исцјели немошчи нашја ,имене твојего ради. Господи помилуј(три пута) Слава Отцу, и Сину ,и свјатому Духи ,нинје и присно, и во вјеки вјеков.АМИН Отче наш ,иже јеси на небесјех ,да свјатисја имја твое: да придјет, царствије твое :да будет волја твоја, јако на небеси и на землји.Хлјеб наш насушчниј дажд нам днес: и остави нам долги нашја , јакоже и ми оставлјајем должником нашим: и не во веди нас во искушеније, но избави нас от лукаваго. АМИН  |